《哈利波特》的咒語翻譯

嘖，真想把《霍格華茲的傳承》轉簡體來避免莫名其妙的咒語譯名，但偏偏繁體又有部分比簡體合理，就好比《霍格華茲的傳承》 vs 《霍格沃茨之遗》。

也這麼多年了，沒想過重譯嗎？那堆意義不明的咒語譯名真是令耐心倍感挑戰。

《速速前！念哈利波特咒語好羞恥？網友笑：你先看看對岸的》吹捧說臺灣的咒語翻譯集合了音譯與意譯……你告訴我是音哪、意哪了？

吩吩綻（Diffindo）、破心護（Protego）也就「綻」、「護」跟咒語效果沾那麼一點點關係，破心，破什麼東西？咄咄失（Stupefy），Stupefy是他媽的要怎麼才能發出「咄咄失」的音，「咄咄失」這三個字組合起來又他媽的是什麼意思，你確定它有中文含義？

這麼愛假鬼假怪的風格那就全譯成一樣的格式啊。「阿八拉象」、「阿咯哈呣啦」是怎麼回事？「退敵三尺」怎麼又說人話了？

完全意義不明，不知道都是些哪個平行時空的中文，爛得要命已經很火大了，還有人硬是要吹噓，居然有臉笑陸版翻譯，真是。